Форум Окулесица

СЛЫШЬ?

(вольный перевод)

Бывают дни, когда летят дела,

масть не идет, и все в душе упало.

То хер не встал, то карта не легла,

а значит - начинать игру сначала.

С братвой будь честен, с лохом - справедлив

каких бы ни был он чинов и званий.

Не суетись, предъяву получив,

и сам не предъявляй без оснований

Чтоб дать раскладу надлежащий ход,

два правила запомни для начала:

ты не тяни все, что попало в рот,

и не давай на клык кому попало.

Бывает грев, как прошлогодний снег,

Бывает сон из ходок и движений.

Не отличай побед от поражений

тогда, пацан, ты будешь Человек.

Виктор Мбо

Оригинал и другие переводы здесь

http://lib.ru/KIPLING/s_if.txt

  

Прислушайся...

(Вольный перевод)Написано только что.

Чернее ночи наступают дни

Когда печаль изматывает сердце

Когда вокруг Враги.Они одни

И никуда от злобы их не деться

Но тем, кто дорог -душу отдаю

Тем, кто ошибся - промахи прощаю!

Пусть человек, застывший на краю

Падения момент не ощущает

И что бы мир к гармонии пришел

Себе даю я клятвенное слово

Все что дано Судьбою - хорошо

И все в себе я принимаю снова!

Исход сражений, сложные года,

Победы, поражения - забудешь!

С собою битву выиграй - тогда

Ты Человеком называться будешь!

Марина М.

  

Спасибо,стихи красивые,нежные..Катильдочка, молодец..

  

Марина, я там тебе кой чего выслал. Получила? Или почта подвела?

Виктор, как дела? Черкни мне пару строк на ящик.

  

Андрей! Привет!

Сейчас взгляну. Нет, у меня сейчас нормальная почта.Пиши.

  

золотые слова))) и грянет тот день... ой как грянет!!!

  

Андрей, написал.

Спасибо за беспокойство, старик.

  

Фрекен Оллсон! Фея-наставница!

  

фру звучит намного " молодее ")))))