Форум Окулесица

Тема 2113, сообщений: 35

начало | 1 . 2 . 3 . 4 | конец
Автор Сообщение
     8 января 2010 (14:10)

Это Ваши юношеские стихи. Меня тронули. Можно сделать рифмованный перевод?

Cuando el recuerdo

Llame a las puertas

De tu corazon

Acuerdate de mi

Que pase por tu vida

Como viento lejano

Oh como ave herida.

(Русские слова вы сказали сами)

Приотворив Души твоей дверцу

Воспоминание вплывет в сердце

В твоей судьбе я ветром был. Взвиться

Подранком -птицей мне пришлось. Птицей.

Julsi
     8 января 2010 (14:17)

Какие Вы оба талантливые!!!

Korneli
360Astro.com
     8 января 2010 (15:05)

http://trigon.iblogger.org/index.php/poetry

     8 января 2010 (15:09)

Корнелечка!

А автор не будет возражать? Я его как раз хотела спросить. И может, он напишет имя и первую букву фамилии, что бы мы с тобой были спокойны в этом смысле и нам никто претензий не предъявит?

Джулси!

Korneli
360Astro.com
     8 января 2010 (15:16)

Марин, я написал : автор seennucas, перевод твой

возражения принимаются только через Международный Гаагский суд, так как он испанец..

     8 января 2010 (15:19)

Как по испански спасибо? Будем учить??

nadush
     8 января 2010 (15:23)

Gracia

Korneli
360Astro.com
     8 января 2010 (15:23)

gracias!

Bienvenido a visitarnos!

предлагаю, в знак благодарности и просто по приколу продолжить тему на испанском

в гугле есть переводчик

     8 января 2010 (15:34)

Будет оч. смешно!

Наденька! Грациа! Точно!

Korneli
360Astro.com
     8 января 2010 (15:36)

Marina,

deje de eliminar y Noticias, en contra del propósito

начало | 1 . 2 . 3 . 4 | конец

Добавить сообщение в тему

Только для зарегистрированных пользователей!  Зарегистрироваться?
Внимание! Информация по просьбе участников форума из сообщений не удаляется.

имя (псевдоним)
пароль
 
    Описание значков форматирования
новое сообщение







загрузка карты
  Разрешена загрузка файлов до 1Мб и типов .jpg, .gif или .png!

   

Инструкция для тех, кто пользуется транслитом!


Пояснения