Форум Окулесица

О, только сейчас дошло, Водолейка, моя напарница на работе собирается ехать к дочери беременной на ДР и новоселье! Синхрончик...

Сказали спасибо: 1     

Если бы мы отправляли в космос не радиосигналы, а водку, - то давно бы уже получили ответ от внеземных цивилизаций.

Сказали спасибо: 1     

Просто жить на свете весело!

Впервые я обратила внимание на вопросы перевода, когда ехала на автобусе по Европе. Польскую границу мы пересекли поздним вечером. А "магазин" по-польски - "склеп". И вот едем мы, кругом темнота, и через каждые сто метров вывески - "склеп, склеп, склеп", горящие ярким красным неоновым светом да ещё и на латинице! Жуть! Так и кажется, что сейчас дорогу перекроет отряд бешенных вампиров.

На следующий день мы попали в Чехию. Дорожные знаки. А на них почему-то постоянно - "позор!" "Позор - выезд с будовы!", "Позор - 90км!" и даже "Позор - милиция воруе!" Надо же, как откровенны чешские власти... А оказалось, что "позор" - это просто "внимание", а "воруе" - "предупреждает". Учителя были в Чехии не в первый раз и всё это нам перевели. В городе на витрине большого магазина - огромный красный плакат с надписью: "Позор налево - 70%". Мы думаем: "Почему - налево? Слева ведь ничего нет позорного!" Но учителя объяснили - "налево" - это "скидка". На закрытой кабинке туалета: "Позор мимо!"(Осторожно, не работает.) Удивительный чешский язык! На двери макдональдса вместо надписи "От себя" - "Там", а "К себе" - "Сям". И это не "сранда", то есть - не шутка. Это так и есть.

Но когда мы зашли в макдональдс... На барной стойке сверху надпись: "Очерственно смердячие потравки!!!" Мы ржали над этим полчаса, пока нам не объяснили, что это значит: "Очень хорошо пахнущие вкусные блюда", а "потравки" - это "пища", "блюда".

Покупали кока-колу, практически во всех магазинах красуется слоган: "Кока-кола. Доконали тварь!" (Совершенное творение.) Интересно, что за тварь и как её доконали этим напитком? Знаете, откуда появилось в русском языке слово "падла"? Так часто русские женщины говорят о мужчинах... А это и есть "мужчина". По-чешски. Мужчины более великодушны. У нас ведь не называют женщин пирделками! А ведь по-чешски женщина именно "пирделка"!

Мы гуляем по городу, проходим Карлов мост... Кстати, знаете, как по-чешски будет "лодка"? Плавидло! А весло - "быдло"! Так что мы видим много падлов с быдлами на плавидлах, которые везут горы завазадла (багажа).

Над дверями увеселительных заведений надписи: "Девки даром!" (Девушки заходят бесплатно.) На память о Праге наши девочки купили вонявки. Нет, это не что-то из магазина приколов. Это самые обыкновенные духи. Потому что по-чешски "вонять" - это "пахнуть", а "пахнуть" - "вонять". Да, кстати, если Вам говорят, что Вы сегодня ужасно выглядите, это похвала, - "ужасный" значит "прекрасный". В магазинчике на заправке продаются конфеты - "козописи", а колбаса называется "клобаса". А ещё в магазинах продают поганку и окурки (огурцы и гречку). И кладётся всё это в ташки (сумки). А потом ташкаешь-ташкаешь эти ташки.. Всюду, где стоят трансформаторы - таблички "метро 230В", хотя никакого метро в Праге нет. Оказывается, что "метро" - это "напряжение".

Хорошо, что за всё время пребывания в Чехии нам не понадобилась "захранка", или "похотовост" (два названия скорой помощи).

В Сербии "понос" - это "слава", а то, о чём вы подумали, у них называется - "пролив". Лет 30 назад наверняка висели плакаты типа: "Партия - наш понос!"

Клубника носит скромное название "ягода". А ягодица - совсем не то, что у нас, а "скула", "щека". Представляете: "Он поцеловал её в ягодицу".

В Словакии дорожный знак - "Позор, школа!"

В Болгарии "яйца на очи" - не яичная маска, положенная на глаза, а яичница-глазунья. Мятная настойка - "Мента пещера" А "цаца" - жареная мелкая рыбка.

Рубашка мужская по-болгарски - "Мъжки потник".

На трансформаторах - таблички: "Не пипай! Опасно за живота!" (Не трогай, опасно для жизни!). Кстати, то, на чём вы находитесь, по-болгарски называется "уеб-сайт" (веб-сайт).

Впрочем, зачем ехать так далеко? Братская Беларусь. Прививки для кроликов - "прышчэпки для трусоу". Ковёр - дыван, диван - канапа. А теперь реальный случай из школьной жизни:

Учитель (мужчина): Иванова! Каб завтра да мяне с бацьками на дыван! ("Иванова! Чтобы завтра ко мне с родителями на ковёр!") …

А по-молдавски шторы - пердели... - О? Вы повесили новые пердели?

А, впрочем, зачем вообще куда-либо ехать?

На западной Украине роза - рожа. По радио часто звучит популярная песня - "Зелена рожа, билый цвит". Нет, это не про пьяниц. И не про наркоманов. Это всего лишь про зеленый розовый куст, цветущий белыми цветами. И лазня у нас - не то, где надо куда-то лезть, а баня. А в Чехии лазня - лечебница. В бане тоже много лечебного...

Русские туристы из украинских парикмахерских упорно ожидают унюхать запах свежего хлеба, потому что думают, что "перукарня" - это "пекарня". Вы думаете, что личильник - это врач? А вот и нет. Это счетчик. Газовый личильник, электрический личильник...

Случай на стройке.

Прораб - украинец приносит заказчику - русскому смету. И говорит: "Пидрахуй!"

Глубоко возмущенный заказчик: "Сам ты пидрахуй!!!"

"Та я може й сам, але потим щоб проблем не було.." - миролюбиво отвечает прораб.

Всё-таки не перестаю удивляться. Наши, славянские, языки так близки и так в то же время далеки. Понять всё можно с точностью до наоборот.

Ну к чему же я всё это веду? Какова концепция сего глубоконаучного лингвистического труда? Да нет никакой концепции! Просто жить на свете весело!

  

Рентген был мировой гений и легендарный хам. Сотрудники рыдали от его грубости, и держались только из научного фанатизма и поклонения таланту шефа. Когда Шведская Королевская Академия Наук известила его о присуждении Нобелевской премии, Рентген лишь пожал плечами: не препятствовать. Нобелевский комитет официально пригласил лауреата на торжественное вручение. Рентген велел передать через секретаря, что занят вещами более важными, нежели шляться в Стокгольм без всякой видимой цели; дали, и хрен с ними, могут прислать по почте, если им приспичило. Шведы оскорбленно пояснили, что эту высшей престижности награду вручает на государственной церемонии в присутствии высших лиц лично Его Величество король Швеции. Рентген раздраженно велел передать, что если королю нечего больше делать, а видимо так и есть, так пусть сам и приедет в Вену, а он, Рентген, ученый, а не придворный бездельник, сказал же, что занят, и у него никаких на хрен дел к шведскому королю нет. Премию переслали. Да. Так вот. Рентген занимался исследованием своих лучей полтора года, и описал двенадцать их свойств на четырех страницах. После чего заявил: все, исчерпано, больше тут делать нечего. И перешел к следующим проблемам. Сотрудники же, захваченные открывшимися перспективами, вцепились в так самонадеянно и поспешно оставленное шефом золотое дно. И через энное время все из них скончались от лучевой болезни, еще неведомой. Но главное – с тех пор прошло уже сто лет – к свойствам лучей, описанным Рентгеном, никто так и не сумел добавить ни строчки.

  

*

Сказали спасибо: 1     

*

  

*

Сказали спасибо: 1     

Ленка про Сбитень

И про общину точно!

Мы так шутим тут, хоть это в корне не смешно, но все время ругаться тоже сил нет.

Как часто бывает, они чувствуют, когда надо смыться.

Недавно вышла последние цветочки пофоткать, направляю камеру на куст, а оттуда...их принадлежности.

Я психанула, выбросила, хотела поругать, а никого нет возле дома.

Я много кругов с собакой сделала, все ждала, но никого...

На след день возвращаюсь с рынка - вся компашка возле дома, и девочка-Овен их развлекает ( ну, я очень даже верю Вашим рассказам про кучи мальчиков

...а у меня уже вся злость прошла!..Запал иссяк...Нечем ругаться...

Ну, я подошла и это все так им и рассказываю, мол, вчера нашла в цветах ваше дерьмо, но никого не было поругать, а сегодня все в сборе, а у меня уже злости нет...рассказываю...

Ну, они так понимающе покивали, да, мол, так бывает, настроение другое...

Я по ходу сочиняю " ответку", мол, я придумала на тебя метод: в след раз я " это" не выброшу, а переставлю в твои цветочки! Раз тебе это так нравится ( у мальчика-Рыба огород рядом, но он все " творит" в моём, а свой бережет)

Друзья Рыба соглашаются со мной, кивают, мол, правильно!.. Ну, все валят на него ( и я верю, т к его голос часто там слышу, где нашла...)

Мальчик-Рыб , как всегда, на волне, не спорит, а угощает нас с девочкой-Овном конфетами...

Девочка перед этим озвучивала мне свои страхи, что запретила сыну что-либо брать у них, мало ли, подсадят ещё ребенка....и тут, вижу, колеблется, и отказать неудобно - общается же....

И мне заодно интересно пробить эту тему...

Я вспоминаю, что по Лл я тоже овен, ну и вод, само собой, и так и говорю, мол, а хрен тебя знает, что у тебя в тех конфетах, может наркота специально...

Рыб благородно обиженно возмущается, друзья ржут и развивают тему, Как я буду себя вести, если что....

Девочка смущённо хихикает, берет конфету, прячет в карман со словами, сначала дам коту...

Рыб продолжает протягивать мне конфету, говоря, что она нормальная, называет цену на рынке за кг этих конфет....

Я со словами, ладно, верю...все свидетели, если что!..видишь - верю...

(а сама думаю, да, ладно, одну конфету переживу, если что....с анальгина спрыгивала - мучалась - смогла....да и по ходу, обычные конфеты, откуда у них " другие"?... А сами продолжаем возмущаться случаями, как в школах детей подсаживают на наркоту " конфетами")....беру конфету, разворачиваю, ем....

Рыб тоже жует, ну он, понятно...Но успокоился и начал обещать, как тут будет все чисто и отлично! Он будет все контролировать....ну, так всегда: на словах - зайка!... Так и говорю ему и всем...

Поговорили о ремонте и прочих общих делах подъезда...ну, вот так и живём..." община", блин.

Конфета, кстати, нормальная оказалась.

Ну, какое-то время бывает чисто...

  

Девушки! Ну вот стараюсь в последнее время вообще не давать никаких советов и читать нравоучений (хотя, наверное, со стороны так может выглядеть). Но хочу рассказать про свекра.

Он Рак по Солнцу. Блестяще окончил строительный институт и сразу же стал занимать начальственные посты. Я по отношению к нему испытывала чувство восхищения и некой неприязни. Восхищения в том, что если он поставил какую-то цель, то его не сдвинешь. Кстати, про деда своего тут писала, он тоже Рак… Они, как Павки Корчагины, вот точно. С ними очень сложно в плане приспособления. Они никого не слышат, кроме себя.

И свекор просто блестяще умный, невысокого роста… Но когда он был в силе, сразу ощущалась внутренняя мощь и начальственная осанка… И он, прожив с моей свекровью, Львицей, 36 лет после свадьбы сына, с ней развелся… Я и свекровью по-своему восхищаюсь. Но есть у Львов такая особенность – я самый-самый, а все вокруг дураки. И у свекрови просто тотальнейший контроль. У меня тоже… Но я себя начинаю одергивать, хоть немного… Но она вообще дышать не дает. Даже такому лояльному и уступчивому человеку, как я… Вот мне абсолютно ничего не стоит согласиться, не вступать в вообще ни в какое взаимодействие, восхититься… Я свою точку зрения с пеной у рта не буду отстаивать внешне. Внутренне, поступками, да. Но внешне… Не буду себя выпячивать на первый план.

Но она… Это что-то. Даже когда дача появилась, причем, своя собственная, мозги мне выносила: что надо сажать, а чего не надо. Хотя я сразу обозначила роль дачи в моей жизни – местный санаторий с минимумом сельскохозяйственной работы.

И в любом разговоре: все дураки, я умная… Он вообще ничего не достиг, только благодаря мне… И он сбежал… Хотя я, как Телец, этого не понимаю. Зачем 36 лет мучиться, чтобы в самый сложный период жизни – это пенсионный возраст – уйти из жизни семьи? Я, если бы так долго терпела, постаралась выработать тактику самосохранения… Но 36 лет?

И он ушел. Оставив все. Он не взял ничего… И познакомился с женщиной, которая всю жизнь проработала на обслуживающей должности и прожила с мужем-алкоголиком. Конечно, свекор для нее – как свет в окне. Начальник с личным шофером… Интеллигент, умница… Но начались лихие 90-е. Предприятие обанкоротили, а свекра раньше времени выперли на пенсию… И он переехал к ней в другой город… Сначала было все замечательно, а потом начались болезни… Мизерная пенсия… И однажды он приходит из больницы, а его вещи стоят на пороге. Уходи, куда хочешь…

И он, не солоно хлебавши вернулся к нам…

Поэтому, конечно, он пережил то (извините, может быть не корректно), то что переживают бездомные животные… Когда приходится уповать на милость других… Конечно, он не капризничает… Он слеп и глух… Хотя это не помешало ему встретить еще одну женщину, о которой писала. Я не верю, что их связывает чистая и светлая. Так как она живет одна, но его к себе взяла всего лишь на месяц, потом вернула нам… И сейчас он к ней собирается всего на неделю или две… Просто я в шоке от того, что произошло с ним, ранее успешным, перспективным… И как организм себя спасает, окунувшись в чувства, которых нет… Конечно, я его ни в чем не переубеждаю… Нельзя никому обрезать крылья и сбрасывать очки…

Просто нельзя руководствоваться только эмоциями… Обязательно нужно иметь финансовую подушку… И помнить, что за благородство, за широкий жест придется расплачиваться гораздо больше, чем за плохое… Это парадокс… Но доброта, порядочность – осознанный выбор, который делаешь… И за этот выбор расплата больнее, затрат и финансовых, и физических, и моральных намного больше.

Я выбрала путь осознанный. Чтобы не перегнуть… О себе надо думать, но и помогать тоже надо…

  

И еще… Опять же про предопределенность. Я же дорамы смотрю… И вот одна зацепила… Как девушка с детства была влюблена в парня. Очень успешного, умного, цельного. А у него была девушка, такая же блестящая, как он… Проходит некое количество времени. И они встречаются вновь. И он попал в аварию, парализован. Со своей девушкой расстался. В дораме обыгрываются моменты, где показаны сложности ухода за инвалидом. Но парень справился, приспособился к своему состоянию… Девушка была восхищена его духом и чувства вспыхнули вновь…

Они стали встречаться…

Ну и я до сих пор не могу отойти… Почему, когда он был здоров, им не предначертано быть вместе. Рожать детей, развиваться. Почему рядом со здоровым была другая? А когда он попал в такую ситуацию, в такую зависимость от других – рядом оказалась эта девушка?

Ну даже в случае со свекром, убрав то, что женщина не захотела возиться с больным мужчиной (ну имеет же право!), почему, когда он был успешным, обеспеченным и при власти, они не встретились?!! Она прожила жизнь с мужем-алкоголиком… Ведь это так страшно. Для меня от безысходности ситуации. Ведь даже если расстанешься, нет гарантии, что он не будет трепать нервы тебе и детям. Они так приклеиваются, что не оторвешь… Может, кого-то и встретят, но в свой сложный период жизни, бегут же назад, требуя денег и внимания… Эх, если бы расставание кардинально что-то решало… Особенно в нашем государстве, где люди еще связаны и квартирными условиями. Это легко сказать – бери ипотеку. Но ведь защищенности-то нет… И сокращения, и болезни, и мизепузерная зарплата (хоть паши на двух).

Ну неужели прописано, что вот твой крест – больной мужчина (или на голову, или физически)?

Та женщина вообще по сути не получила то, что получает женщина успешного мужчины...